Clinical Kintsugi workshops
Laboratoires de Kintsugi clinique
Laboratori di Kintsugi clinico

Wabi Sabi is the oriental concept difficult to translate. It enhances the beauty of what is imperfect, ephemeral, and refers to the respect for what passes, which is fragile, cracked, the beauty of modesty. Of Buddhist derivation, wabi sabi solicits harmony and peace with what is transitory, anti-heroic, imperfect. Wabi indicates the condition of melancholy solitude in the nature, while Sabi refers to the nobility of the signs of the passing of time. Sabi today is the name of the ceramics repaired with the Kintsugi technique.

An example that well represents the wabi sabi spirit dates back to 1500 when the father of the modern tea ceremony (in the service of a powerful feudal lord he was charged with creating a tea ceremony capable of promoting peace with adversaries) asked a his disciple cleaning his tea house. He diligently cleaned it with great care in every corner and when the master returned to inspect his work he cut a branch of a maple laden with leaves which spread on the patio of the teahouse bringing the wabi sabi spirit on the scene. this is the work of man with the randomness of nature in a perfect harmony of beauty and wisdom. Wabi sabi teaches us to value moments of great humility and to counter the modern trend of consumerism that leads us to get rid of everything that is not perfect, useful, functional, harmonious, symmetrical.

​

***

Wabi Sabi est le concept oriental difficile à traduire. Il valorise la beauté de ce qui est imparfait, éphémère, et renvoie au respect de ce qui passe, qui est fragile, fêlé, la beauté de la pudeur. D'origine bouddhique, le wabi sabi sollicite l'harmonie et la paix avec ce qui est transitoire, anti-héroïque, imparfait. Wabi indique l'état de solitude mélancolique dans la nature, tandis que Sabi fait référence à la noblesse des signes du temps qui passe. Sabi est aujourd'hui le nom de la céramique réparée avec la technique Kintsugi.

Un exemple qui représente bien l'esprit wabi sabi remonte à 1500 lorsque le père de la cérémonie du thé moderne (au service d'un puissant seigneur féodal il était chargé de créer une cérémonie du thé capable de favoriser la paix avec les adversaires) demanda à son disciple de nettoyer sa maison de thé. Il le nettoyait assidûment avec grand soin dans les moindres recoins et quand le maître revenait inspecter son travail il coupait une branche d'érable chargée de feuilles qui se répandaient sur le patio de la maison de thé apportant l'esprit wabi sabi sur la scène. c'est l'œuvre de l'homme avec le hasard de la nature dans une parfaite harmonie de beauté et de sagesse. Le wabi sabi nous apprend à valoriser les moments de grande humilité et à contrer la tendance moderne du consumérisme qui nous amène à nous débarrasser de tout ce qui n'est pas parfait, utile, fonctionnel, harmonieux, symétrique.

​

***

Wabi Sabi è il concetto orientale difficile da tradurre. Valorizza la bellezza di ciò che è imperfetto, effimero, e rimanda al rispetto per ciò che passa, che è fragile, screpolato, la bellezza del pudore. Di origine buddista, wabi sabi cerca l'armonia e la pace con ciò che è transitorio, antieroico, imperfetto. Wabi indica lo stato di malinconica solitudine in natura, mentre Sabi si riferisce alla nobiltà dei segni del tempo che passa. Sabi è oggi il nome della ceramica riparata con la tecnica Kintsugi.

Un esempio che ben rappresenta lo spirito wabi sabi risale al 1500 quando il padre della moderna cerimonia del tè (al servizio di un potente feudatario si occupò di creare una cerimonia del tè in grado di favorire la pace con gli avversari) chiese al suo discepolo di pulire la sua casa da tè. Lo puliva assiduamente con grande cura in ogni angolo e fessura e quando il maestro tornava per ispezionare il suo lavoro tagliava un ramo d'acero carico di foglie che si stendeva sul patio della casa da tè portando in scena lo spirito wabi sabi. è opera dell'uomo con l'opportunità della natura in una perfetta armonia di bellezza e saggezza. Wabi sabi ci insegna a valorizzare i momenti di grande umiltà ea contrastare la moderna tendenza del consumismo che ci porta a liberarci di tutto ciò che non è perfetto, utile, funzionale, armonioso, simmetrico.